1 00:00:17,264 --> 00:00:22,133 101 REYKJAVIK 2 00:01:10,050 --> 00:01:12,075 kdo to je? Znáš ji? 3 00:01:12,486 --> 00:01:16,513 - Byli jsme spolu v posteli. - Jaká je? 4 00:01:17,190 --> 00:01:19,852 - Chceš, abych ti dal kondom? - No tak, chlape. 5 00:01:19,926 --> 00:01:23,362 - Proč ji tedy nezkusíš sám? - Jasně, cokoliv. 6 00:01:32,906 --> 00:01:34,066 Ahoj. 7 00:01:35,008 --> 00:01:37,704 Vypadáš napjatě. Skoro jako v živém vysílání. 8 00:01:37,778 --> 00:01:41,305 Ne, tohle je spíš repríza. Throstur hodnotí včerejší noc. 9 00:01:42,582 --> 00:01:46,018 Můžu ti koupit drink? Nebo byste raději měli peníze? 10 00:01:46,520 --> 00:01:47,817 Do prdele! 11 00:02:02,369 --> 00:02:04,132 Jmenuji se Hlynur Bjorn Hafsteinsson. 12 00:02:04,204 --> 00:02:07,105 Narodil jsem se v sobotu. Dnes je sobota. 13 00:02:07,974 --> 00:02:11,671 Život je jeden týden. Každý víkend umřu. 14 00:02:12,646 --> 00:02:14,841 Po smrti budu mrtvý... 15 00:02:14,915 --> 00:02:17,349 a byl jsem mrtvý, než jsem se narodil. 16 00:02:17,684 --> 00:02:19,777 Život je přestávka od smrti. 17 00:03:41,234 --> 00:03:44,567 Tady Hlynur. už jsem asi doma... 18 00:03:44,638 --> 00:03:48,165 tak se mnou prosím mluv po pípnutí poslouchám. 19 00:03:50,477 --> 00:03:51,671 Hlynur. 20 00:03:52,546 --> 00:03:54,013 Hlynur Bjorn. 21 00:03:54,548 --> 00:03:56,413 Potřebuji s tebou mluvit. 22 00:03:57,150 --> 00:03:58,879 Zvednout telefon! 23 00:03:59,753 --> 00:04:01,448 Vím, že jsi tam. 24 00:04:03,323 --> 00:04:05,314 Ty zasranej bastarde. 25 00:04:36,923 --> 00:04:39,858 Proč žádné neukazují porno ráno? 26 00:04:40,493 --> 00:04:44,293 Zbytek je snazší jakmile je vaše péro nahoře a kolem. 27 00:04:44,431 --> 00:04:48,162 Možná by ses probudil dřív, aspoň než se setmí... 28 00:04:49,736 --> 00:04:52,398 jen aby sis trochu rozjasnil den. 29 00:05:11,124 --> 00:05:13,649 Zajímalo by mě, jaké jsem byl dítě. 30 00:05:14,327 --> 00:05:17,660 Byl jsem vtipný nebo prostě idiot? 31 00:05:20,200 --> 00:05:23,431 Nikdy jsem neměl moc štěstí s opačným pohlavím. 32 00:05:24,204 --> 00:05:26,764 Možná jsem jen sexuálně retardovaný. 33 00:06:03,710 --> 00:06:05,769 Vstáváš brzy. 34 00:06:07,414 --> 00:06:10,815 - Koupil jsem ti nějaké spodky. - Cože? Jo. 35 00:06:30,637 --> 00:06:33,265 Moje matka pracuje v Institutu nákupu. 36 00:06:34,007 --> 00:06:36,737 Moje matka je také nákupní institut. 37 00:06:46,019 --> 00:06:47,646 No nejsou hezké? 38 00:06:48,855 --> 00:06:51,187 Je tu trochu dusno, drahoušku. 39 00:06:52,358 --> 00:06:54,087 Nemyslíš? 40 00:06:54,828 --> 00:06:57,888 - No, nebudeš to číst? - Cože? 41 00:06:58,832 --> 00:07:00,197 Dopis. 42 00:07:01,267 --> 00:07:03,201 Ty už máš, ne? 43 00:07:03,269 --> 00:07:06,568 - Pravděpodobně ti našli práci. - Skvělé. 44 00:07:09,109 --> 00:07:11,543 - Obleč se. - Cože? 45 00:07:12,812 --> 00:07:14,211 Oblékněte se. 46 00:07:14,514 --> 00:07:17,847 - Můj přítel jde na večeři. - Jaký přítel? 47 00:07:18,451 --> 00:07:20,817 - Lola Milagros. - SZO? 48 00:07:22,489 --> 00:07:23,513 Je ze Španělska. 49 00:07:23,590 --> 00:07:26,559 Je to něco dělat? s vašimi lekcemi flamenca? 50 00:07:26,626 --> 00:07:29,652 To není potřeba. Fuj, to je nechutné. 51 00:07:29,729 --> 00:07:31,856 Kdy vyrosteš? 52 00:07:32,866 --> 00:07:35,733 Promiň, vím, že to není moje věc. 53 00:07:36,336 --> 00:07:38,531 Už je tady? Tak brzy? 54 00:07:48,248 --> 00:07:50,216 - Lola. - Ahoj. 55 00:08:24,083 --> 00:08:27,246 Beru to stejně jako mámu jak mi můj táta dává šanci. 56 00:08:27,320 --> 00:08:31,381 Je velký a svalnatý, Jsem malá a hubená... 57 00:08:31,524 --> 00:08:33,082 jako embryo. 58 00:08:34,260 --> 00:08:37,593 Můj obličej je jen jakýsi rám kolem mých brýlí. 59 00:08:43,636 --> 00:08:44,796 Co? 60 00:09:42,896 --> 00:09:46,093 - Je to vánoční dárek? -Ne, vánoční stromeček. 61 00:09:46,165 --> 00:09:49,259 - Kaktus na vánoční stromeček? - Se zapnutými světly to bude vypadat skvěle. 62 00:09:49,335 --> 00:09:51,565 Něco jako Ben Kingsley s bílými pozlátkovými vlasy. 63 00:09:51,638 --> 00:09:54,106 - Je to nejnovější? - Dotek originality. 64 00:09:54,173 --> 00:09:56,164 Děláme to jen pro Thorira. 65 00:09:56,242 --> 00:09:58,870 Představte si, jeho první Vánoce v zemi ledu... 66 00:09:58,945 --> 00:10:01,880 dá mu to pocit návratu do pouště. 67 00:10:13,226 --> 00:10:17,526 - Ježíši, tady to praží! - Pod 42 C opravdu nic nesnese. 68 00:10:27,440 --> 00:10:30,375 Thorir? Pojď sem, chlapče. 69 00:10:31,511 --> 00:10:32,978 Tam, tam. 70 00:10:37,116 --> 00:10:39,414 - Kde jsi tu věc vzal? -Kaktus? 71 00:10:39,485 --> 00:10:42,648 - Jak se jmenuje? - Marriin švagr. 72 00:10:42,722 --> 00:10:45,657 - Imigrant na bleším trhu. - Co říct. 73 00:10:45,725 --> 00:10:47,420 Žije zde věky. 74 00:10:47,493 --> 00:10:49,461 Pořád je to přistěhovalec. 75 00:10:57,570 --> 00:11:01,006 - Rád bys nechal imigranta ošukat tvou sestru. - Drž hubu. 76 00:11:10,483 --> 00:11:13,077 Co je to s tebou, hlupáku? 77 00:11:14,020 --> 00:11:15,681 Vlez do zad. 78 00:11:28,034 --> 00:11:31,470 - Přemýšleli jste někdy o nákupu zimních pneumatik? - Nestojí za to. 79 00:11:31,537 --> 00:11:34,267 jsi naštvaný? Jedná se o originální vintage. 80 00:11:55,428 --> 00:11:57,362 Do čeho tlačíš a tlačíš? 81 00:11:57,430 --> 00:12:00,160 Už jsi se zotavil z chlamydií, že? 82 00:12:01,300 --> 00:12:03,325 Hospoda, můj druhý domov. 83 00:12:03,403 --> 00:12:05,667 35 metrů čtverečních nacpaný k prasknutí... 84 00:12:05,738 --> 00:12:09,435 tak přeplněné a hlučné, že ne dokonce potřebují mluvit nebo tančit. 85 00:12:09,509 --> 00:12:11,875 Sobotní noci jsou páteční, část II. 86 00:12:11,944 --> 00:12:14,777 Všichni mluví o včerejší noci, jako by to bylo pokračování. 87 00:12:14,847 --> 00:12:18,374 Až na to, že všichni, kteří zemřeli v části I znovu umírá v části II. 88 00:12:18,451 --> 00:12:21,284 Hlynure, ty nejdeš spát s holkou a vypadni... 89 00:12:21,354 --> 00:12:22,981 jakmile usne. 90 00:12:23,056 --> 00:12:24,717 Nemohl jsem spát. 91 00:12:25,391 --> 00:12:28,849 - Proč ne? - Nemůžu spát s holkama. 92 00:12:29,862 --> 00:12:32,797 Nemůžeš spát s holkama? co tím myslíš? 93 00:12:32,865 --> 00:12:35,663 Možná s nimi můžu spát, ale nemůžu se s nimi probudit. 94 00:12:35,735 --> 00:12:37,464 Takže prostě přicházíš a odcházíš, jak chceš? 95 00:12:37,537 --> 00:12:41,166 - No, vlastně jsem nepřišel. - Hlynure, prosím. 96 00:12:41,674 --> 00:12:44,074 - Co vlastně děláš? - Dávka pro invalidy. 97 00:12:44,143 --> 00:12:46,043 Věděl jsem, že s tebou není něco v pořádku. 98 00:12:46,112 --> 00:12:47,909 Jo, na 75 procent invalida. 99 00:12:47,980 --> 00:12:50,471 To je důvod, proč jsi v posteli tak mizerný? 100 00:12:53,719 --> 00:12:58,656 Hofy žije sám v třípokojovém bytě a sní o naplnění dalších dvou. 101 00:13:18,244 --> 00:13:19,472 no... 102 00:13:22,348 --> 00:13:24,475 to je další víkend za námi. 103 00:13:41,167 --> 00:13:44,261 Proč si necháváš ten obrázek? z něj na zdi? 104 00:13:45,905 --> 00:13:48,339 - Tvého otce? - Ano. 105 00:13:50,309 --> 00:13:53,403 - Takže můžeš předstírat, že je mrtvý? - Jak strašné to říct. 106 00:13:53,479 --> 00:13:56,073 Lidé nedostávají své fotografie zavěšené na zdi... 107 00:13:56,149 --> 00:13:59,380 pokud se nenarodí nově, nově potvrzený nebo mrtvý. 108 00:14:00,119 --> 00:14:01,848 Nemluv takhle. 109 00:14:02,989 --> 00:14:05,321 Tvůj otec je součástí mého života... 110 00:14:05,391 --> 00:14:08,690 a zažili jsme spolu pár pěkných chvil. 111 00:14:09,462 --> 00:14:12,056 Nějaké dobré drinky dohromady, spíš. 112 00:14:12,698 --> 00:14:17,362 - Měl bys ho vidět víc. - Vlastně jsem ho viděl minulou noc. 113 00:14:18,504 --> 00:14:19,835 Vážně? 114 00:14:19,972 --> 00:14:21,963 - Byl...? - Byl skvělý. 115 00:14:23,409 --> 00:14:27,243 - Opravdu? - Jo, byl ve špičkové formě. 116 00:14:30,383 --> 00:14:32,146 To je hezké slyšet. 117 00:14:39,492 --> 00:14:41,983 Něco tu je Chtěl jsem ti to říct. 118 00:14:42,061 --> 00:14:44,996 Lola s námi zůstane na Vánoce. 119 00:14:45,164 --> 00:14:47,997 Nerad bych na ni myslel sám v hotelovém pokoji. 120 00:14:48,067 --> 00:14:51,594 Nebylo by hezké mít nějaké společnost přes prázdniny? 121 00:14:52,004 --> 00:14:55,064 Je to s tebou v pořádku? A může mít můj pokoj... 122 00:14:55,141 --> 00:14:58,042 když se uštípnu na sever, abych viděl tvůj teta Sigrun na Nový rok. 123 00:14:58,110 --> 00:15:01,568 Dobře. Stejně dlouho protože přináší spoustu kouření. 124 00:15:03,649 --> 00:15:04,911 Hlynur... 125 00:15:06,619 --> 00:15:08,985 letos o Vánocích tu nebude žádný hash. 126 00:15:09,188 --> 00:15:11,156 Jen aby to bylo jasné. 127 00:15:12,325 --> 00:15:15,624 Můj bože, je na čase, abychom toho nechali. 128 00:16:14,520 --> 00:16:17,751 Bleší trh Coal Yard. Jediné seriózní muzeum umění v Reykjavíku. 129 00:16:17,823 --> 00:16:20,417 Zde najdete Island největší kulturní poklady. 130 00:16:20,493 --> 00:16:21,983 Máš nějaká nová videa? 131 00:16:22,061 --> 00:16:24,552 - Videa se zvířaty? - Ano. 132 00:16:25,164 --> 00:16:28,497 - To záleží. - Co máš? 133 00:16:29,502 --> 00:16:32,403 No, je tam tohle prase, docela velké a tlusté. 134 00:16:33,606 --> 00:16:36,507 A pes, který se ke konci připojí. 135 00:16:37,276 --> 00:16:39,437 Trochu špinavé, ale pozor. 136 00:16:39,512 --> 00:16:41,707 Ale prase je super... 137 00:16:42,515 --> 00:16:45,575 hvězdný výkon. 138 00:16:46,452 --> 00:16:49,285 Mmmm, voní dobře. Kolik? 139 00:16:50,356 --> 00:16:53,689 Pro vás speciální cena. 3 500. Jen pro tebe. 140 00:16:53,759 --> 00:16:56,751 Nemáš nic? se sobem Rudolfem? 141 00:16:56,829 --> 00:16:59,320 Co? Rudolfe? Ne, bojím se, že ne. 142 00:16:59,398 --> 00:17:03,061 Nebo krůty? hledám něco trochu vánočního. 143 00:17:03,135 --> 00:17:04,796 Throstur! Pojď! 144 00:17:05,538 --> 00:17:09,304 Vsadím se, že to Throstur koupí za Thorira. 145 00:17:10,142 --> 00:17:12,633 Poslední dobou je trochu osamělý... 146 00:17:12,912 --> 00:17:15,745 v poslední době nepřeklouzl po ženě. 147 00:17:17,883 --> 00:17:20,181 Marri! Rád tě vidím. 148 00:17:20,519 --> 00:17:22,180 Ahoj, amigo! 149 00:17:26,892 --> 00:17:28,416 Jak jsi vyrostl. 150 00:17:28,494 --> 00:17:31,588 - Co pro vás mohu udělat? - Chceme vánoční stromeček. 151 00:17:31,664 --> 00:17:32,858 - Jste spolu? - Ano. 152 00:17:32,932 --> 00:17:34,957 Ukážu ti krásný strom. 153 00:17:36,736 --> 00:17:41,036 Jedná se o ekologický vánoční stromeček. 154 00:17:43,843 --> 00:17:46,607 Můžete jej používat znovu a znovu. 155 00:17:47,213 --> 00:17:50,410 Žádný nepořádek se zelenými věcmi na vaší podlaze. 156 00:17:50,483 --> 00:17:53,213 Nemusíte neustále vysávat. 157 00:17:53,285 --> 00:17:57,346 Chci říct, podívej, jen to zapoj... 158 00:17:57,423 --> 00:17:58,890 a žádný problém. 159 00:17:58,958 --> 00:18:00,220 Kolik? 160 00:18:03,262 --> 00:18:05,856 - Je to 5 500. - 4000? 161 00:18:06,365 --> 00:18:09,493 - Mohl bys to mít za 5000. - Mám jen 4000. 162 00:18:09,568 --> 00:18:11,297 - 5 000. - 4 000. 163 00:18:13,239 --> 00:18:15,833 Nechám ti to za 4500, jo? 164 00:18:16,108 --> 00:18:18,633 Ale neříkej to mé ženě, nebo mě zbije. 165 00:18:18,711 --> 00:18:20,110 - Dobře? - Dobře. 166 00:18:21,414 --> 00:18:24,144 Proč cigarety Marlboro mít v Americe bílé filtry... 167 00:18:24,216 --> 00:18:25,911 - ale žluté filtry v Evropě? - Proč? 168 00:18:25,985 --> 00:18:28,647 Takže Keith Richards může vyprávět na kterém kontinentu je. 169 00:20:18,430 --> 00:20:21,024 ano? Ahoj. 170 00:20:22,067 --> 00:20:23,261 Ahoj. 171 00:20:24,803 --> 00:20:26,270 Je tam Hlynur? 172 00:20:27,106 --> 00:20:29,267 Hlynure, to je pro tebe! 173 00:20:47,126 --> 00:20:48,150 Ahoj. 174 00:20:51,130 --> 00:20:55,294 - No, veselé Vánoce. - Jo, díky. 175 00:21:11,116 --> 00:21:14,517 Štědrý den je nejvíc těžký den v roce... 176 00:21:14,587 --> 00:21:17,021 výroční rodinná večeře u mé sestry Elsy. 177 00:21:17,089 --> 00:21:20,024 Hlynure, drahá, nebuď tak mrzutý. 178 00:21:20,726 --> 00:21:23,058 Vždy mám deprese když půjdu do země. 179 00:21:23,128 --> 00:21:26,120 - Ale tohle je jen předměstí. - Přesně tak. 180 00:21:26,665 --> 00:21:29,566 Udělej to pro mě. Hlavu vzhůru. 181 00:21:30,269 --> 00:21:32,100 Tohle není pohřeb. 182 00:21:33,272 --> 00:21:36,730 Rodinná večeře nebo pohřeb. Raději půjdu na pohřeb. 183 00:21:36,909 --> 00:21:39,503 Tak je aspoň o jednoho idiota méně. 184 00:21:40,980 --> 00:21:42,845 Rozsvíceno jako v Las Vegas. 185 00:21:43,482 --> 00:21:45,245 Elso, Hlynur je tady! 186 00:21:50,756 --> 00:21:53,452 Ahoj! Rád tě vidím. 187 00:21:53,525 --> 00:21:54,822 Veselé Vánoce. 188 00:21:54,893 --> 00:21:56,861 Veselé Vánoce, Hlynure. 189 00:21:57,229 --> 00:21:58,992 - Nosíš máminy brýle. - Ano. 190 00:21:59,064 --> 00:22:02,261 - Pěkný svetr. - Není to hezké? Dárek od jeho přítelkyně. 191 00:22:02,334 --> 00:22:04,802 - Ne, má přítelkyni? - Ano. 192 00:22:05,170 --> 00:22:07,434 Rád tě vidím, drahá Hlynure. 193 00:22:14,980 --> 00:22:16,880 Takže, jak se všichni mají? 194 00:22:21,787 --> 00:22:23,982 Oh, víš, nemůžu si stěžovat. 195 00:22:25,991 --> 00:22:29,984 - Jaké to bylo včera v noci u vás? - Měli jsme to velmi útulné. 196 00:22:31,397 --> 00:22:33,092 Ne, myslím počasí. 197 00:22:33,165 --> 00:22:36,293 - Vítr se tu včera opravdu zvedl. - Opravdu? 198 00:22:36,402 --> 00:22:38,962 No, tam, kde jsme, byl velmi klid. 199 00:22:39,171 --> 00:22:41,662 Skutečné počasí na grilování, řekl Hlynur. 200 00:22:42,808 --> 00:22:45,436 Opravdu? Řekl to? 201 00:22:45,944 --> 00:22:48,742 Včera jsme byli na grilu, Hlynure? 202 00:22:48,814 --> 00:22:51,908 - Vánoční večeře? - Ano. 203 00:22:56,055 --> 00:23:00,219 Máte tam hodně sněhu? v tuto roční dobu? 204 00:23:03,929 --> 00:23:06,989 Řekl bych, že je to trochu víc než se dostanete sem dolů. 205 00:23:07,866 --> 00:23:09,424 Ano. 206 00:23:10,402 --> 00:23:13,701 Ale letos v zimě jsme měli docela štěstí. 207 00:23:15,407 --> 00:23:17,307 - Už máš? - Ano. 208 00:23:29,388 --> 00:23:34,416 A získat ten Landcruiser dělá svět rozdílů. 209 00:23:45,871 --> 00:23:49,170 - Jsou tyto šálky nové? - Ano, loni jsme je koupili v Glasgow. 210 00:23:49,241 --> 00:23:51,937 - Krásné. - A byly docela levné, opravdu. 211 00:23:52,010 --> 00:23:53,978 S ohledem na kvalitu. 212 00:23:55,914 --> 00:23:57,677 Více kávy, někdo? 213 00:24:24,109 --> 00:24:26,236 - Jsi v pořádku, Hlynure? - Cože? 214 00:24:27,379 --> 00:24:30,007 Jsi velmi tichý. jsi v pořádku? 215 00:24:31,083 --> 00:24:34,985 Jo, dobře. Myslel jsem jen na pohovku. 216 00:24:35,053 --> 00:24:38,113 - Kolik to stálo? - Kolik stála pohovka? 217 00:24:38,190 --> 00:24:40,556 Bože, nemůžu si vzpomenout, můžeš, Maggi? 218 00:24:40,626 --> 00:24:45,120 - Chtěl bys to koupit, Hlynure? - Ano. Tomu říkám super pohovka. 219 00:24:45,197 --> 00:24:47,358 Pohodlné na sezení. 220 00:24:48,200 --> 00:24:51,294 Je na to dost místa v domě tvé matky? 221 00:24:51,904 --> 00:24:54,532 Viděli jste video z loňská vánoční večeře? 222 00:24:54,606 --> 00:24:57,166 - Ne. - Tati, tys to neviděl. 223 00:24:58,310 --> 00:25:00,107 Ne, to si nemyslím. 224 00:25:02,915 --> 00:25:07,943 Ano. Šel jsem pro jednu z těch nových Toyot. 225 00:25:08,120 --> 00:25:12,420 - Udělalo to velký rozdíl. - Vsadím se, že ano. 226 00:25:12,624 --> 00:25:14,785 Svět rozdílů. 227 00:25:15,093 --> 00:25:17,118 Svět rozdílů. 228 00:25:27,105 --> 00:25:28,299 Hlynur? 229 00:25:29,775 --> 00:25:31,800 Pomoz mi, ano? 230 00:25:50,395 --> 00:25:51,987 Děkuji, drahá. 231 00:26:03,909 --> 00:26:05,672 Polib svou matku, drahá. 232 00:26:05,744 --> 00:26:09,202 Pozdravuj Sigrun a babička, ať žije kdekoli. 233 00:26:09,281 --> 00:26:11,272 Jmenuje se Hvammstangi. 234 00:26:44,316 --> 00:26:46,113 Nech toho, Throsture. 235 00:27:04,236 --> 00:27:07,137 - Dobrý den. - Ahoj, vypadáš hezky. 236 00:27:07,205 --> 00:27:08,729 Díky. Viděl jsi Hlynur? 237 00:27:08,807 --> 00:27:11,002 - Kolik za to chceš? - Co tím myslíš? 238 00:27:11,076 --> 00:27:14,045 - Co chceš za svůj vzhled? - Snažíš se mě vyzvednout? 239 00:27:14,112 --> 00:27:16,945 - Cože? - Snažíš se nebo ne? 240 00:27:17,582 --> 00:27:18,981 co myslíš? 241 00:27:27,793 --> 00:27:29,090 Throstur! 242 00:27:30,629 --> 00:27:33,496 Ahoj. Děkuji za vánoční dárek. 243 00:27:33,799 --> 00:27:36,131 - Eh? - Díky za vánoční dárek. 244 00:27:36,201 --> 00:27:37,964 Oh, to nic nebylo. 245 00:27:40,405 --> 00:27:42,168 Viděl jsi Lolu? 246 00:27:42,474 --> 00:27:44,169 Lola? kdo to je? 247 00:27:45,043 --> 00:27:49,446 Je to kamarádka. Jakýsi přítel mé matky. 248 00:27:50,215 --> 00:27:53,241 Máš noc venku? s kamarádkou tvé matky? 249 00:27:53,318 --> 00:27:56,412 - Dá se to tak říct. - Jsi úplně mimo. 250 00:28:00,492 --> 00:28:02,517 co je to s tebou? 251 00:28:05,330 --> 00:28:06,922 Jsi beznadějný. 252 00:28:13,972 --> 00:28:16,372 Reykjavík je jako nějaký zapadákov na Sibiři. 253 00:28:16,441 --> 00:28:19,342 Vířící sníh ve tmě, není pták vidět. 254 00:28:19,411 --> 00:28:21,436 Nekonečné počasí, díky kterému chřadnete... 255 00:28:21,513 --> 00:28:24,311 kousat si tváře, stříkající mráz do očí. 256 00:28:24,383 --> 00:28:26,681 I duchové se tu nudí. 257 00:29:01,486 --> 00:29:04,080 Lola ještě není doma. Nelíbí se mi to. 258 00:29:08,827 --> 00:29:11,227 Snaží se, aby mi chyběla. 259 00:29:12,631 --> 00:29:15,828 Snaží se mě přimět stát se jí posedlý. 260 00:29:17,035 --> 00:29:19,526 Je to typ, kterému nikdy nemůžete věřit. 261 00:32:57,622 --> 00:33:00,056 - Šťastný nový rok! - Tobě to samé. 262 00:33:00,125 --> 00:33:01,922 Musíte být Hlynurova sestra. 263 00:33:18,209 --> 00:33:20,040 - Na zdraví! - Na zdraví! 264 00:33:34,693 --> 00:33:36,524 Skvělá novoroční čepice! 265 00:33:45,403 --> 00:33:48,395 - Co tady děláš? - Jdi taky! 266 00:33:48,473 --> 00:33:49,838 Vystřihněte to! 267 00:35:26,438 --> 00:35:28,133 Hofy, pojďme tančit. 268 00:35:41,686 --> 00:35:43,813 Uklidni se, ty kreténe! 269 00:36:10,715 --> 00:36:13,980 Hlynure, ještě nechoď. Párty právě začíná. 270 00:36:14,052 --> 00:36:18,148 - Na cestě je spousta dalších lidí. - Právě jsem vyskočil, hned jsem zpátky. 271 00:36:18,223 --> 00:36:21,659 -Potřebuji s tebou mluvit o... - Cože? 272 00:36:21,726 --> 00:36:23,421 To je jedno. 273 00:36:24,662 --> 00:36:25,788 Co? 274 00:36:26,264 --> 00:36:28,255 - Nic. - Dobře. 275 00:36:29,801 --> 00:36:31,325 Ahoj, Hlynur... 276 00:36:34,906 --> 00:36:38,364 - Slyšel jsi o Thorirovi? - Ne, co je? 277 00:36:41,579 --> 00:36:43,774 On je ona! 278 00:36:45,383 --> 00:36:46,975 Dobře, skvělé. 279 00:36:47,051 --> 00:36:49,576 Thorir je dáma. Máme mu dát za pravdu? 280 00:36:49,654 --> 00:36:52,350 - Postavit ho? - Udělejte mu pravdu! 281 00:36:52,991 --> 00:36:56,154 - Dát mu pravdu? Jo. - Říkejte mu Thora? 282 00:36:56,227 --> 00:36:57,819 Jo, skvělé. 283 00:36:59,330 --> 00:37:04,063 - Hlynure, o Hofym... - Uvidíme se později, musím jít. 284 00:37:05,470 --> 00:37:06,732 Throstur! 285 00:39:02,887 --> 00:39:04,047 Ahoj? 286 00:39:04,389 --> 00:39:08,758 Ahoj. Myslel jsem, že budeš spát. Šťastný nový rok. 287 00:39:10,395 --> 00:39:12,522 Jo, šťastný nový rok. 288 00:39:16,234 --> 00:39:18,964 Měli jste se všichni včera večer dobře? 289 00:39:19,470 --> 00:39:21,438 Jo, jo, bylo to fajn. 290 00:39:22,707 --> 00:39:24,698 Šel jsi na večírek? 291 00:39:24,776 --> 00:39:27,006 Co? Párty, jo. 292 00:39:28,046 --> 00:39:29,911 Jak to tedy bylo? 293 00:39:29,981 --> 00:39:31,505 Bylo to skvělé. 294 00:39:32,316 --> 00:39:34,181 A vzal jsi Lolu? 295 00:39:34,385 --> 00:39:35,477 Co? 296 00:39:35,820 --> 00:39:37,981 Oh, na párty? Jo. 297 00:39:41,392 --> 00:39:43,087 A jak to bylo s tebou? 298 00:39:43,161 --> 00:39:44,856 Pěkné a tiché. 299 00:39:46,097 --> 00:39:49,157 Šli jsme k ohni a navštívil vaši babičku. 300 00:39:49,600 --> 00:39:51,727 Už nechodí ven. 301 00:39:53,438 --> 00:39:55,668 Sledovali jsme s ní satiru... 302 00:39:55,740 --> 00:39:59,642 ale nedostala ani polovinu. Šlo jí to přímo přes hlavu. 303 00:40:00,645 --> 00:40:04,081 Myslel jsem, že je to k smíchu. Sledoval jsi to? 304 00:40:04,415 --> 00:40:07,043 Jo, ale nebylo to tak vtipné v této části země. 305 00:40:07,118 --> 00:40:08,585 Vážně? 306 00:40:09,053 --> 00:40:12,682 Ne, ano. Lola se trochu zasmála. 307 00:40:13,458 --> 00:40:14,789 Opravdu? 308 00:40:16,127 --> 00:40:17,617 Lola je s tebou? 309 00:40:17,695 --> 00:40:18,821 Co? 310 00:40:20,698 --> 00:40:23,496 Myslím, že spí. 311 00:40:24,001 --> 00:40:25,400 Dobře, tak. 312 00:40:25,703 --> 00:40:28,695 Pozdravuj ji a uvidíme se zítra večer. 313 00:40:28,773 --> 00:40:31,708 - Dobře. - Nashle, drahá. Všichni tady zdraví. 314 00:40:32,443 --> 00:40:33,501 Ahoj. 315 00:41:48,252 --> 00:41:50,243 Byla téměř posedlá. 316 00:41:55,493 --> 00:41:57,927 Bylo takové bisexuální? 317 00:41:57,995 --> 00:41:59,963 Byl to ten muž v ní? 318 00:42:00,498 --> 00:42:04,195 Ve srovnání s ní, ten trans, ve kterém byla... 319 00:42:04,468 --> 00:42:07,665 Byl jsem jen dárcem spermatu. 320 00:42:10,975 --> 00:42:13,273 Možná sex nebyl určen pro muže. 321 00:42:18,616 --> 00:42:19,810 Hlynur? 322 00:42:21,552 --> 00:42:23,952 - Ano. - Posaďte se, drahoušku. 323 00:42:40,471 --> 00:42:42,735 Musíme si trochu popovídat. 324 00:42:44,842 --> 00:42:47,106 Jste si jistý, že je to nutné? 325 00:42:47,879 --> 00:42:49,608 Ano, myslím, že je. 326 00:42:50,081 --> 00:42:52,879 Lola a já jsme si povídali. 327 00:42:53,885 --> 00:42:54,977 A? 328 00:42:55,486 --> 00:42:58,421 Myslím, že oba víme o čem mluvím. 329 00:42:58,923 --> 00:43:01,585 - Máme, ne? - Ano, děláme... 330 00:43:02,026 --> 00:43:05,018 tak bychom mohli také buďte k sobě upřímní. 331 00:43:09,333 --> 00:43:12,268 No, když na tom trváš, ale mohu vás ujistit, že jsem neměl... 332 00:43:12,336 --> 00:43:15,396 Promiň, Hlynure, ale není to pro mě snadné. 333 00:43:16,707 --> 00:43:20,074 - A víte, jak lidé mluví. - SZO? 334 00:43:23,848 --> 00:43:25,372 Hlynure, drahý... 335 00:43:28,352 --> 00:43:30,843 - Jsem zamilovaný do Loly. - Cože? 336 00:43:33,157 --> 00:43:34,556 Myslel jsem... 337 00:43:37,128 --> 00:43:39,961 - Jsi zamilovaný do Loly? - Ano. 338 00:43:42,333 --> 00:43:45,860 - Jak se k tomu stavíte? - Že jsi zamilovaný do Loly? 339 00:43:51,475 --> 00:43:53,272 O tom, že jsi... 340 00:43:53,811 --> 00:43:55,073 lesbička? 341 00:43:57,114 --> 00:43:59,105 Tak tomu říkají. 342 00:44:03,421 --> 00:44:04,888 Nevím. 343 00:44:07,391 --> 00:44:10,451 Znamená to, že? my dva nikdy nemůžeme...? 344 00:44:17,702 --> 00:44:20,102 Chci říct, jestli jsi to ty... 345 00:44:21,405 --> 00:44:23,305 tak to jsi ty. 346 00:44:23,374 --> 00:44:24,864 To je jen... 347 00:44:27,178 --> 00:44:28,304 v pohodě. 348 00:44:29,714 --> 00:44:30,806 Ochladit? 349 00:44:32,149 --> 00:44:33,207 Ano. 350 00:44:34,785 --> 00:44:36,810 Vám to nepřijde divné? 351 00:44:37,254 --> 00:44:40,348 Možná vám to trvalo trochu dlouho k dosažení té pozice. 352 00:44:40,424 --> 00:44:42,858 Ten pravý, myslím. 353 00:44:43,794 --> 00:44:44,988 já vím. 354 00:44:48,132 --> 00:44:50,657 Navíc je to všechno otázka vkusu. 355 00:44:51,135 --> 00:44:53,399 Žádný velký problém. 356 00:44:55,106 --> 00:44:57,904 Jen otázka vědět, co chceš. 357 00:44:58,309 --> 00:45:01,870 Oh, to je tak příjemné slyšet. Děkuji, Hlynur. 358 00:45:03,214 --> 00:45:05,978 To není problém. Opravdu. 359 00:45:06,384 --> 00:45:09,251 Ani nevíš, jaká je to pro mě úleva. 360 00:45:09,420 --> 00:45:10,512 Dobře. 361 00:45:16,560 --> 00:45:18,027 Mimochodem... 362 00:45:18,362 --> 00:45:21,820 je tu pro vás další dopis z úřadu práce. 363 00:45:21,899 --> 00:45:24,629 Proč jim nejdeš zavolat? 364 00:45:33,611 --> 00:45:37,240 Takže moje matka a já máme svůj prsty ve stejném koláči. 365 00:45:38,516 --> 00:45:43,283 Samozřejmě se to může stát každému, náhodně šukat někoho z rodiny. 366 00:45:44,021 --> 00:45:48,014 Jak mám teď říkat Lole? Nevlastní otec? 367 00:45:57,234 --> 00:46:00,362 - Hlynur Bjorn Hafsteinsson? - Ano. 368 00:46:03,040 --> 00:46:04,598 Jste Hlynur? 369 00:46:05,276 --> 00:46:06,709 Ano, spíše. 370 00:46:07,545 --> 00:46:10,480 - Ano. - No, nikdy nevíš jistě, že? 371 00:46:16,087 --> 00:46:19,284 - A ještě jsi nenašel co dělat? - Ne. 372 00:46:21,826 --> 00:46:23,350 - No, ano. - Oh? 373 00:46:23,561 --> 00:46:26,189 - Udělal jsem přítelkyni své matky. - Promiňte? 374 00:46:26,730 --> 00:46:29,665 Spala jsem u své matky přítelkyně na Silvestra. 375 00:46:29,733 --> 00:46:32,167 Moje matka byla pryč v Hvammstangi. 376 00:46:32,236 --> 00:46:34,431 Byla to nehoda a už se to nebude opakovat... 377 00:46:34,505 --> 00:46:36,700 takže to rozhodně není práce s budoucností. 378 00:46:36,774 --> 00:46:40,301 Oba jsme byli opilí. co myslíš? 379 00:46:40,678 --> 00:46:43,044 - Myslíte, že bych jí o tom měl říct? - SZO? 380 00:46:43,114 --> 00:46:45,275 Moje matka. Mám jí o tom říct? 381 00:46:45,349 --> 00:46:48,841 Nevím. Ale nebylo musíš mi o tom říct. 382 00:46:49,186 --> 00:46:52,053 Takže nemáte žádné názory cizoložství v rodině? 383 00:46:52,123 --> 00:46:55,650 Uvědomuješ si, že jsme tě poslali pět dopisů za minulý měsíc? 384 00:46:56,127 --> 00:46:57,719 Jste ženatý? 385 00:46:58,496 --> 00:47:00,760 Představte si, že jste vdaná, dobře? 386 00:47:00,831 --> 00:47:03,823 Moc jsi nebyl družstvo, teď ano? 387 00:47:03,901 --> 00:47:06,199 Představte si, že jste znovu ženatý. 388 00:47:06,570 --> 00:47:09,562 Znovu jste se oženil a tvoje dcera to má pryč... 389 00:47:09,640 --> 00:47:12,973 se svým nevlastním otcem. Jak myslíš, že bys to vzal? 390 00:47:15,012 --> 00:47:16,912 Stačí se podepsat zde, prosím. 391 00:47:54,518 --> 00:47:59,114 - Hej, co si myslíš, že děláš? - Když jsem plnil měřidlo, došel. 392 00:48:02,026 --> 00:48:04,051 - Je to také vaše auto? - Ne. 393 00:48:04,461 --> 00:48:05,928 Proč plníš metr? 394 00:48:05,996 --> 00:48:08,897 Musíte přemýšlet někdy i jiní lidé. 395 00:48:08,966 --> 00:48:10,160 Hlynur? 396 00:48:12,970 --> 00:48:15,905 - Hlynur. - Hned. Je tady šílenec. 397 00:48:16,807 --> 00:48:18,570 - Musím s tebou mluvit. - Tady jsem. 398 00:48:18,642 --> 00:48:20,166 Jste vlastníkem tohoto vozidla? 399 00:48:20,244 --> 00:48:22,439 To není tvoje věc! 400 00:48:24,481 --> 00:48:27,211 To nemůžeš! 401 00:48:27,284 --> 00:48:28,911 - Nemůžu? - Ne, nemůžete. 402 00:48:28,986 --> 00:48:31,853 Říkáte, že je nezákonné platit pro měřič někoho jiného? 403 00:48:31,922 --> 00:48:33,287 Je to jen velmi nepravidelné. 404 00:48:33,357 --> 00:48:36,383 Můžeme někam jít? Tady o tom nemůžu mluvit. 405 00:48:36,460 --> 00:48:38,018 - Zní to vážně. - To je! 406 00:48:38,095 --> 00:48:42,862 - Takže říkáte, že je to zakázáno? - Možná to není zakázané, ale velmi nepravidelné. 407 00:48:43,834 --> 00:48:45,165 - Dostáváte provizi? - Ne. 408 00:48:45,236 --> 00:48:47,500 - Jenom vás nakoplo pokutovat lidi? - Hlynur. 409 00:48:47,571 --> 00:48:49,471 Jen se snažím dělat svou práci. 410 00:48:49,540 --> 00:48:51,804 - Nikdy s tebou nemůžu pořádně mluvit. - Já vím. 411 00:48:51,875 --> 00:48:53,342 Ničím ti tvou práci? 412 00:48:53,410 --> 00:48:55,344 Ano. Tím, děláš mě nepotřebným. 413 00:48:55,412 --> 00:48:58,438 - Myslíš nezaměstnaný. - Dobře, jestli to opravdu chceš, jsem těhotná. 414 00:48:58,515 --> 00:48:59,504 A když to nechci? 415 00:48:59,583 --> 00:49:00,709 - Cože? - Těhotná? 416 00:49:00,784 --> 00:49:02,308 - Ano. - Kdo je otec? 417 00:49:02,386 --> 00:49:04,149 kdo myslíš? 418 00:49:04,221 --> 00:49:07,019 - Já? Jak? - Tři odhady. 419 00:49:07,491 --> 00:49:09,789 Nevadilo by ti přijít se mnou, prosím? 420 00:49:09,860 --> 00:49:13,125 - Já? Proč? Použil jsem kondom. - Nedělej problémy. 421 00:49:13,564 --> 00:49:16,032 - Pojď se mnou. - Nerozumím. 422 00:49:44,228 --> 00:49:48,130 Matka si vzala den volna. Je to ve mzdové smlouvě? 423 00:49:48,198 --> 00:49:50,928 Ven ze skříně vám vydělá jeden den volna? 424 00:50:07,351 --> 00:50:10,946 Hofy volal dříve. Řekl jsem jí, že spíš. 425 00:50:12,289 --> 00:50:14,689 Až se probudíš, zavoláš zpátky. 426 00:50:17,027 --> 00:50:20,929 Je to Pallova dcera, že? Jak se jmenuje, ten zubař. 427 00:53:06,730 --> 00:53:09,221 Promiň, ale do jaké fáze jsi dospěl? 428 00:53:09,299 --> 00:53:13,030 V jaké fázi? Zní to jako nemoc! 429 00:53:13,303 --> 00:53:18,070 Chováš se, jako bych měl lepru! Pokud na vás záleží, šest týdnů. 430 00:53:18,342 --> 00:53:20,037 - Co budeš dělat? - Mít dítě. 431 00:53:20,110 --> 00:53:21,839 - Žádná otázka? - Žádný. 432 00:53:21,979 --> 00:53:25,210 - Ale, chci říct, víš... - Hlynure! Budu mít... 433 00:53:25,282 --> 00:53:28,479 toto dítě 22. srpna, bez ohledu na to, co! 434 00:53:28,552 --> 00:53:31,487 Jen doufám, že dítě toho dne nebude zaneprázdněné. 435 00:53:31,722 --> 00:53:34,748 Nejsi vtipný, Hlynure! 436 00:53:35,058 --> 00:53:37,492 Vím, je to vážná věc. 437 00:53:38,962 --> 00:53:41,157 - Jsi si jistý, že jsem... - Ano. 438 00:53:42,099 --> 00:53:44,431 - O tom není pochyb? - Ne! 439 00:53:53,810 --> 00:53:55,437 - Dobrý den. - Dobrý den. 440 00:53:55,579 --> 00:53:57,547 Předpokládám, že jste tedy Hlynur? 441 00:53:57,614 --> 00:54:00,708 Bylo na čase, abych viděl tvou tvář. Můžeme vás odvézt? 442 00:54:00,784 --> 00:54:03,184 Ne, díky, je dobré si trochu zacvičit. 443 00:54:03,253 --> 00:54:06,518 Přijďte k nám na večeři. Poznáme se. 444 00:54:06,590 --> 00:54:09,286 - To by bylo hezké, nějakou dobu. - Co takhle zítra? 445 00:54:09,359 --> 00:54:12,055 - Zítra? no... - Dobře, tak ve čtvrtek. 446 00:54:12,763 --> 00:54:15,698 Buďte připraveni v sedm hodin. Vyzvednu tě. 447 00:54:18,502 --> 00:54:22,370 Moje zatím nejtěžší věta. Večeře v luxusní vile. 448 00:54:22,439 --> 00:54:24,532 Už nikdy nepůjdu s ženou do postele. 449 00:54:25,909 --> 00:54:28,469 Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat. 450 00:54:28,545 --> 00:54:31,013 Snobville měřen v metrů čtverečních parket... 451 00:54:31,081 --> 00:54:33,242 kuchyňská vůně pečeného vepřového-ette. 452 00:54:33,317 --> 00:54:38,186 Baterie bzučí v kardiostimulovaných srdcích. Zlatý retrívr štěkající v košíku... 453 00:54:38,255 --> 00:54:40,780 a mrazáky plné života po smrti. 454 00:54:40,857 --> 00:54:43,826 Vše placené chudou veřejností utrácet peníze za sladkosti. 455 00:54:43,894 --> 00:54:45,191 POUŽÍVAL JSEM KONDOM 456 00:54:46,163 --> 00:54:50,224 Měl bych se cítit v klidu. Naše postelové hrátky nadobro skončily. 457 00:54:52,636 --> 00:54:56,470 Nemám rád lidi, alespoň ne žít. 458 00:54:57,007 --> 00:54:58,167 Ne jeden na jednoho. 459 00:54:58,241 --> 00:55:01,335 Gratuluji. Slyším tvou mámu je konečně ze skříně. 460 00:55:01,411 --> 00:55:03,379 Prosím, nemluv se mnou. 461 00:56:38,341 --> 00:56:39,535 Hlynur. 462 01:00:05,682 --> 01:00:06,774 Co? 463 01:00:59,536 --> 01:01:02,562 Ahoj, zlato Hlynure. Gratuluji. 464 01:01:02,639 --> 01:01:05,836 Slyšel jsem, že tvoje máma je konečně venku ze skříně. 465 01:01:05,909 --> 01:01:07,376 Dobře pro ni! 466 01:01:08,078 --> 01:01:10,911 Vlastně jsem to byl já, kdo ji šťouchl ven. 467 01:01:11,281 --> 01:01:14,512 Opravdu? Takže jsi byl taky ve skříni? 468 01:01:14,784 --> 01:01:18,049 - Jaký to byl pocit? - Jaký to byl pocit? 469 01:01:18,388 --> 01:01:21,186 Sdílíte skříň s vlastní matkou? 470 01:01:22,826 --> 01:01:25,522 Dej mi vědět, kdy vyjdeš. 471 01:02:15,111 --> 01:02:16,442 Přestaň s tím! 472 01:02:51,714 --> 01:02:52,908 Matka? 473 01:02:54,751 --> 01:02:57,720 Hlynur. o co se snažíš? 474 01:03:13,970 --> 01:03:16,734 Nechovej se takhle. Zvykneš si. 475 01:03:16,806 --> 01:03:18,740 Budete potřebovat pokoj. 476 01:03:20,510 --> 01:03:22,307 Může si nechat mé Tintinovy ​​komiksy. 477 01:03:22,378 --> 01:03:26,075 Počítač si vezmu později. Mezitím může surfovat na internetu. 478 01:03:27,750 --> 01:03:30,514 Můžeš mi zavolat, jestli bude chtít podívat se na porno stránky. 479 01:03:30,587 --> 01:03:31,781 Hlynur. 480 01:03:35,091 --> 01:03:39,289 - Stydíš se za mě? - Ne, to není ten problém. 481 01:03:41,164 --> 01:03:42,631 Jsem to jen já. 482 01:04:54,671 --> 01:04:56,070 Hlynur? 483 01:04:56,706 --> 01:05:00,005 Znáte nejlepší lék na předčasnou ejakulaci? 484 01:05:00,109 --> 01:05:03,374 Jen si představ svou mámu. Přísahám, že to funguje pokaždé. 485 01:05:03,446 --> 01:05:06,313 I když si nejsem tak jistý vaší matkou. 486 01:05:09,686 --> 01:05:12,917 Mám velký, velký penis! 487 01:05:38,248 --> 01:05:41,217 Boozer-loser-blues místo vyzvednutí chcaní. 488 01:05:41,351 --> 01:05:43,080 Staré maso podávané na každém stole. 489 01:05:43,152 --> 01:05:46,610 Líbání recyklovaných čelistních kostí, nakládané bollocky v kočičím džusu. 490 01:05:46,689 --> 01:05:50,216 Každý měl každého. Je to jako v čekárně na klinice VD. 491 01:05:50,293 --> 01:05:52,454 Všichni zamčeni ve stejném řetězci DNA. 492 01:05:52,528 --> 01:05:56,726 Potraty plující mezi stoly. Toto místo je pronásledováno nenarozenými dětmi. 493 01:05:56,799 --> 01:06:00,235 Je to jako rodinné setkání neexistující rodiny. 494 01:06:05,608 --> 01:06:06,802 Hlynur! 495 01:06:11,147 --> 01:06:12,774 Sát hůř. 496 01:06:15,718 --> 01:06:17,549 Za to zaplatíte! 497 01:06:18,521 --> 01:06:19,818 Nasrat! 498 01:06:27,063 --> 01:06:29,088 Ty zasranej synu hráze! 499 01:06:31,434 --> 01:06:34,198 Nikdo se k mé sestře takhle nechová! 500 01:07:01,497 --> 01:07:02,691 Ahoj? 501 01:07:03,700 --> 01:07:05,031 Kdo je to? 502 01:07:06,035 --> 01:07:07,297 Hofy, ahoj. 503 01:07:09,005 --> 01:07:10,734 - Hlynur? - Ano. 504 01:07:14,510 --> 01:07:17,308 Všechno v pořádku? 505 01:07:19,682 --> 01:07:20,808 Dobře? 506 01:07:23,820 --> 01:07:25,287 Měl dítě? 507 01:07:27,990 --> 01:07:29,014 Ne. 508 01:07:32,295 --> 01:07:33,557 Potrat? 509 01:07:35,832 --> 01:07:36,890 Ano. 510 01:07:39,969 --> 01:07:41,937 Aniž bys mi to řekl? 511 01:07:44,841 --> 01:07:46,809 Měl jsem to udělat? 512 01:07:48,811 --> 01:07:50,278 Nevím. 513 01:07:51,781 --> 01:07:54,272 Možná bych si věci promyslel. 514 01:07:56,586 --> 01:08:00,044 Jestli ti to zlepší náladu, nebylo to tvoje dítě. 515 01:08:01,657 --> 01:08:02,749 Ó? 516 01:08:04,160 --> 01:08:05,286 Ne. 517 01:08:08,498 --> 01:08:10,989 Co tím myslíš, nebylo to moje dítě? 518 01:08:12,135 --> 01:08:14,968 Neměl jsem nic než tvé lůno na můj mozek už půl roku... 519 01:08:15,037 --> 01:08:16,732 a ani to nebylo moje dítě. 520 01:08:16,806 --> 01:08:19,536 Jak si můžeš být vším tak jistý? 521 01:08:20,643 --> 01:08:22,941 Ahoj? jsi tam ještě? 522 01:08:28,751 --> 01:08:29,843 Hofy? 523 01:09:10,726 --> 01:09:13,388 Hej, daňový poplatník, máš cigaretu? 524 01:09:15,765 --> 01:09:17,926 Tomu říkáš cigareta? 525 01:09:18,334 --> 01:09:20,894 Je to jediná věc, kterou mám tak brzy ráno. 526 01:09:20,970 --> 01:09:23,234 To je v pořádku, jen v tom pokračuj. 527 01:09:57,340 --> 01:10:00,969 Co si myslíš, že děláš? Nevadilo by vám odejít? Teď! 528 01:10:01,043 --> 01:10:03,876 - Proč? - Nevidíš, co děláme? 529 01:10:03,946 --> 01:10:06,471 - Co to děláš? - Ježíši Kriste! 530 01:10:10,353 --> 01:10:12,844 Nemůžu dál, dostaň ho odsud! 531 01:10:13,389 --> 01:10:15,357 Vadí ti, když kouřím? 532 01:10:15,424 --> 01:10:18,587 Jestli chceš zůstat, můžeš aspoň mlčet! 533 01:10:20,530 --> 01:10:23,328 To je skvělý materiál pro dokument. 534 01:10:23,599 --> 01:10:25,760 "Islandský styk." 535 01:10:29,105 --> 01:10:31,733 Nazval byste to typickým Islandský styk? 536 01:10:31,807 --> 01:10:33,798 - Hleď! - Prostě ho ignoruj. 537 01:10:34,610 --> 01:10:36,942 Teda opravdu. Tohle je skvělá věc. 538 01:10:37,013 --> 01:10:41,416 "Děti přírody." Může to být série. 539 01:10:42,385 --> 01:10:45,013 Návyky při páření po celém světě. 540 01:10:45,821 --> 01:10:47,755 Jak to Dánové dělají? 541 01:10:47,890 --> 01:10:51,621 Mají je všichni černoši velké a všichni Japonci malí? 542 01:10:52,028 --> 01:10:56,124 Jak přicházejí muslimské ženy? Nebo přijdou vůbec? 543 01:10:58,434 --> 01:11:02,598 Židovská rána? Nestudoval to někdo? 544 01:11:03,606 --> 01:11:07,098 Tohle je opravdu skvělý materiál. Srovnávací sexuologie. 545 01:11:08,344 --> 01:11:10,039 Do prdele! To je vše! 546 01:11:10,112 --> 01:11:14,105 V tuto chvíli vypadneš, ty zasranej perverze! 547 01:11:14,183 --> 01:11:16,617 Ven, ty špinavý bastarde! co si myslíš, že jsi? 548 01:11:16,686 --> 01:11:19,280 Nemůžeme se ani kurva v klidu! Vypadni! 549 01:11:19,355 --> 01:11:22,085 - Pěkné tetování. - Drž hubu a vypadni! Teď! 550 01:11:23,726 --> 01:11:25,751 Hej, bydlíš tady, že? 551 01:11:25,828 --> 01:11:28,319 Mohl bys mi pomoct dostat toho šmejda odtud? 552 01:11:28,397 --> 01:11:30,695 Právě na nás vtrhl a začal nás sledovat... 553 01:11:30,766 --> 01:11:33,530 jako nějaký perverzák. Co vůbec hraješ? 554 01:11:33,603 --> 01:11:36,333 Myslíte si, že se nasazujeme tady je nějaká sexuální show? 555 01:11:36,405 --> 01:11:39,340 - Nebylo to akční představení. - Oh, opravdu? 556 01:11:39,408 --> 01:11:41,876 Mohl jsi to alespoň zkusit ještě pár pozic. 557 01:11:41,944 --> 01:11:43,605 Co? Dělal jsi to v mé posteli? 558 01:11:43,679 --> 01:11:45,374 - Já ne. - Já ne! 559 01:11:47,683 --> 01:11:50,049 - Oli? - Ano. 560 01:11:51,554 --> 01:11:52,680 Tak... 561 01:11:54,056 --> 01:11:57,048 - byli jste spolu dlouho? - Od léta. 562 01:11:57,126 --> 01:11:58,354 Letní. 563 01:11:59,595 --> 01:12:01,825 To znamená sedm měsíců. 564 01:12:04,567 --> 01:12:06,558 7 děleno 2 dává 3,5. 565 01:12:08,871 --> 01:12:10,805 Jaké skóre jste získali? 566 01:12:11,273 --> 01:12:13,571 Nemůžu tomu uvěřit. Oli. 567 01:12:14,210 --> 01:12:16,440 A představte si, v mé posteli. 568 01:12:17,446 --> 01:12:18,572 Jo. 569 01:12:21,417 --> 01:12:23,908 Nevím, jestli je to útěcha... 570 01:12:24,286 --> 01:12:26,777 ale nebyly nijak zvlášť dobré. 571 01:12:28,391 --> 01:12:30,723 Docela nudné číslo, opravdu. 572 01:12:31,827 --> 01:12:35,228 - A já myslela, že jsem do něj zamilovaná. - Ano. 573 01:12:36,899 --> 01:12:38,958 Vypadal jako fajn chlap. 574 01:12:39,935 --> 01:12:41,425 Pěkná náušnice. 575 01:12:41,937 --> 01:12:45,270 Ano, je to krásné, že? Dal jsem mu to. 576 01:12:45,341 --> 01:12:48,174 Jo? kde jsi to vzal? 577 01:12:48,244 --> 01:12:49,302 Florida. 578 01:12:49,378 --> 01:12:51,869 Florida? Orlando? 579 01:12:52,882 --> 01:12:54,281 Ne, Tampa. 580 01:12:57,820 --> 01:12:59,014 promiň. 581 01:13:00,122 --> 01:13:01,919 To je v pořádku. 582 01:13:04,660 --> 01:13:07,288 Takové případy řeším neustále. 583 01:13:08,831 --> 01:13:10,696 Mezilidské vztahy a... 584 01:13:13,135 --> 01:13:14,602 plačící ženy. 585 01:13:17,406 --> 01:13:18,930 Jsi speciální. 586 01:13:45,601 --> 01:13:47,728 Náš chlapeček, celý náš. 587 01:13:48,771 --> 01:13:53,333 Lola bude jeho máma a moje máma bude jeho táta. 588 01:13:54,009 --> 01:13:57,035 A já budu jeho bratr, ale také otec. 589 01:13:57,880 --> 01:14:01,976 A syn jeho otce a jeho babička... 590 01:14:02,585 --> 01:14:05,019 a bývalá milenka jeho matky. 591 01:14:06,055 --> 01:14:08,250 Jak dopadne on sám? 592 01:14:08,424 --> 01:14:09,652 Hlynur. 593 01:14:11,660 --> 01:14:13,491 Vypadáš jako nepořádek. 594 01:14:15,831 --> 01:14:19,232 Je tam s Lolou. Přijďte se podívat. 595 01:14:20,703 --> 01:14:23,604 Není unavená? Neměl bych se vrátit později? 596 01:14:23,939 --> 01:14:25,338 Ne. Pojď. 597 01:14:33,783 --> 01:14:35,580 Pojď. Nestyď se. 598 01:14:52,334 --> 01:14:53,596 Drž ho. 599 01:16:00,669 --> 01:16:03,502 Nejhorší věc na AIDS jako způsob sebevraždy... 600 01:16:03,572 --> 01:16:06,200 je, že to trvá tak dlouho zemřít na to. 601 01:16:14,817 --> 01:16:16,375 Ahoj. Vítejte. 602 01:17:03,933 --> 01:17:05,525 Tady jsou... 603 01:17:05,601 --> 01:17:08,729 moje matka lesba, a můj otec chlast. 604 01:17:09,772 --> 01:17:13,208 co jsem potom? Potomek lesbičky a chlastu? 605 01:17:14,076 --> 01:17:16,442 Je to jako dva ptáci různých druhů. 606 01:17:16,512 --> 01:17:19,072 Lesbický pták a pták chlastu. 607 01:17:19,148 --> 01:17:22,549 Boozer je mokřadní pták. Je docela těžký... 608 01:17:22,618 --> 01:17:25,212 a potřebuje dobrý rozběh dostat se ze země. 609 01:17:25,287 --> 01:17:28,120 Dokáže létat dlouho a má dobrou výdrž. 610 01:17:28,190 --> 01:17:31,557 Předtím může uplynout několik týdnů vrací se na zem. 611 01:17:31,627 --> 01:17:34,323 Mezi tím leží nízko a jde do obrany. 612 01:17:34,396 --> 01:17:36,990 Zejména pro první dny po přistání. 613 01:17:37,066 --> 01:17:39,466 Lesbička. Na rozdíl od chlastu... 614 01:17:39,535 --> 01:17:42,504 lesba je příbuzná nováček v islandské přírodě. 615 01:17:42,571 --> 01:17:46,473 Předpokládá se, že migrovala z Dánska a Británie. 616 01:17:46,542 --> 01:17:50,103 Její jediný kontakt s ptačím samcem je během početí. 617 01:17:50,946 --> 01:17:53,710 V posledních letech jsme toho svědky případy ptačích samců... 618 01:17:53,782 --> 01:17:55,306 kteří vůbec nemohou létat. 619 01:17:55,384 --> 01:17:58,478 Potomek chlastu a lesba je Hlynur... 620 01:17:58,554 --> 01:18:01,887 neobvykle pomalý vývojář, který neumí létat... 621 01:18:01,957 --> 01:18:05,484 a zůstává se svou matkou za prvních 30 let. 622 01:18:05,961 --> 01:18:09,192 Hlynur je od přírody obranný, ale neškodné. 623 01:18:15,170 --> 01:18:19,106 Kéž tě Pán ochraňuje od této chvíle navždy. 624 01:18:19,641 --> 01:18:23,873 Přijměte znamení svatého kříže na tvém čele a na hrudi... 625 01:18:24,079 --> 01:18:27,412 na svědectví vaší mysli a tvé srdce... 626 01:18:27,483 --> 01:18:30,452 bude věnováno víře v ukřižování... 627 01:18:30,519 --> 01:18:33,420 a vzkříšení našeho Pána, Ježíše Krista. 628 01:18:33,989 --> 01:18:37,982 - Jak se to dítě jmenuje? - Kristinn Milagros. 629 01:18:38,427 --> 01:18:39,655 Kristinn Milagros... 630 01:18:40,129 --> 01:18:42,962 křtím tě ve jménu Otce... 631 01:18:44,900 --> 01:18:46,231 syn... 632 01:18:47,669 --> 01:18:49,694 a Duch svatý. Amen. 633 01:18:58,047 --> 01:18:59,207 Mami, odpusť mi 634 01:18:59,281 --> 01:19:01,112 POKUD MŮŽE MRTVÝ MUŽ NĚKOHO CHYTAT 635 01:19:01,183 --> 01:19:03,242 PAK SLIBUJU, ŽE SI BUDEŠ CHÝBAT 636 01:19:03,318 --> 01:19:05,013 P.S. JÁ JSEM OTEC 637 01:19:56,171 --> 01:19:59,072 Už to není otázka buď-anebo. 638 01:20:00,142 --> 01:20:03,578 Tma nebo světlo, správné nebo špatné... 639 01:20:04,646 --> 01:20:06,113 dobro nebo zlo. 640 01:20:06,915 --> 01:20:11,682 Všechno je správné i špatné. Všechno je dobré i zlé. 641 01:20:12,654 --> 01:20:15,122 Všechno prostě je. 642 01:20:35,043 --> 01:20:36,704 Slyšel jsi to? 643 01:20:37,412 --> 01:20:39,004 Řekl "tati." 644 01:20:40,048 --> 01:20:41,811 Řekl jsi "tati"? 645 01:20:43,652 --> 01:20:45,119 Sbohem, drahoušku. 646 01:20:47,389 --> 01:20:48,879 Uvidíme se později.